系統維護通知 System Maintenance Notice

我們計劃於 2025 年 7 月 31 日星期四上午 8:00 至下午 12:00（UTC+8）進行系統更新。 We are planning a system update 8:00 AM to 12:00 PM (UTC+8) on Thursday, July 31, 2025.

在此期間，系統將暫時無法使用。不便之處，請諒解。 The system will be temporarily unavailable during this period. We apologize for any inconvenience caused.